影视｜《周生如故》英文叫啥：盘点五部热播剧英文译名

　　最近，《扫黑风暴》《我在他乡挺好的》《周生如故》等电视剧霸屏各类热搜，天天追剧的你，可知道它们的英文名都是什么？今天就和小U一起来看看这些热剧的英文译名吧！

　　《扫黑风暴》最近可是频频“出圈”，各种隐喻和伏笔让小U忍不住“拿着放大镜”看剧，细节到李成阳的一个眼神，徐英子家门口的小广告都要反复琢磨，从而抽丝剥茧地分析人物命运！

　　作为一名一线警官，李成阳面临着来自四面八方的压迫，为了阻止他进行调查，势力、甚至他的上司——公安局长都在陷害他。

　　这部剧的英文名叫Crime Crackdown，crime是“犯罪”的意思，而crackdown则有“制裁；；打击”的意思，两个单词的结合体现出各方权力对冲、黑白势力对撞，这种冲突在李成阳的身上体现得尤为明显。看完本剧后有网友惊叹：“这真是一场硝烟滚滚的‘风暴’啊！”

　　这部剧可以说是陪伴了很多同学一整个暑假！不少网友边看剧边调侃这部剧的中文名字：“哎呀，哪里是挺好的，明明很不好呢。”

　　《我在他乡挺好的》的英文名是Rememberance of Things Past，直译过来也就是“追忆似水年华”的意思。北漂的日子虽然辛苦，但也记录了许多人奋斗无悔的青春。

　　一个是有远大航天抱负的航天设计师，另一个是无数粉丝的信仰，他们在游戏与现实中的暧昧碰撞，看得小U直呼上头，姨母笑根本停不下来～

　　故事发生在航天设计师于途和人气女星乔晶晶之间。为了挽救代言，乔晶晶决定开始练习游戏，并在游戏中与旧时的暗恋对象于途重逢，开启了一段浪漫治愈的暖爱之旅。

　　这部剧的翻译就显得直白了许多，直译为You are My Glory。glory就是“荣耀”的意思，在剧中于途大神和晶晶就是彼此的荣耀。

　　剧中有句台词：“可是你已经是看过最多星星的一只兔子了”，这句其实是来自2016年“月球车玉兔号”官方微博对这个世界的告别。

　　玉兔号是中国在月球上留下的第一个足迹，曾向地球传回了大量的监测数据，虽然它长眠于月球，但它的一生却浓缩了几代航天人逐梦太空的浪漫故事。正如剧名写道：你是我的荣耀！

　　“从第一个镜头起，就让人再也走不出这条上世纪八十年代的南京老街……”《乔家的儿女》凭着一股细腻的烟火气打湿了观众的眼眶。

　　这部剧涵盖了30多年的社会发展和变迁，讲述了乔家五个孩子——一成、二强、三丽、四美、七七在艰难岁月中相互支持、相互依赖的故事。

　　这部剧的英文名叫The Bond，在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中，bond作名词，有“联系；连结物；关系”的意思。

　　剧中有句台词“原来家就是家，再烂也是家”，戳中了许多人的泪点，血脉亲情是连系一家人的纽带，相互扶持则是凝聚一家人的羁绊。

　　《周生如故》娓娓道来了一个凄美的爱情故事，相信有不少U粉跟小U一样都在玻璃渣中找糖吃，正所谓“编剧虐我千百遍，我待编剧如初恋”。

　　无论时过境迁，即使生死相隔，周生辰对漼时宜的爱依旧如故。正如原著小说中写道：千载长安，周生如故！