英语报刊佳句赏析

　　13. The newspaper story was quickly overrun by the White House spin machine[ public relations team].报纸上的这条新闻很快就被白宫“说谎机器“(即白宫宣传机构)的编造淹没了。注：spin的原意是纺织，在美国俚语中引申为“编造谎言“；public relations的意思是”公关“，但是在资本主义国家，公司、政府等公关机构等于我国的”宣传部“，这同我国一般群众理解的”公关“不尽相同，为了照顾中国人对”公关“的理解，此处将public relations译为”宣传“。