四卷本《射雕英雄传》英译本全部出齐（2）

　　张菁用料理来比喻《射雕英雄传》的翻译，“就像是一份中式炒面，现在要用西餐的材料来尽量还原它的味道。”有些“食材”世界通用，比如爱情、打斗，但有些内容却完全不同，如何让英文读者尝到同样的武侠“滋味”，是张菁思考最多的。

　　作为一部武侠小说，如果打斗场面不够精彩流畅，自然会失去许多韵味和阅读体验。张菁选择将影视文化作为翻译的切入点。“很多西方人虽然对武侠小说十分陌生，但多多少少都看过一些武侠电影，”张菁告诉记者，“比如李小龙的电影、李安的《卧虎藏龙》等等。我们也希望利用英文本身的节奏，将文字风格往影视感觉上去表达。”张菁认为，金庸先生在写作时用到充满镜头感的描述方式，因此，在翻译时，她们也会利用英文中的快词与慢词营造出打斗时的快慢节奏。例如发射暗器时的描写，慢一些的可以译为“sailthroughtheair”，飘一点的是“driftthroughtheair”等。

　　为了能翻译出金庸先生笔下精彩又酣畅淋漓的打斗场面，张菁特地去学习了太极，现在已经练了好几年了。张菁说，学习太极之后，她对武侠招式的描述有了更加具体的认知，“比如大海捞针，有捞这个字的招式，大多是攻向下盘，而推窗望月则是向上打。”有了太极的基础，张菁对于打斗场面的认知和想象也更加具体。为了能让英文读者也能想象得到，张菁在翻译时也会补充一些细节。“既要将场景描述得完满刺激，又不能拖泥带水，写得太多，”她笑称，“毕竟书中的人物都在天上用轻功利落地飞来飞去，我们译者的文字也不能在地上爬来爬去啊。”

　　对中国读者来说，金庸所描写的武侠世界可谓十分熟悉，而对文化背景完全不同的英文读者来说，很多情节却是陌生和难以理解的。例如杨康在比武招亲中赢了穆念慈，当众搂住她，脱下她的绣花鞋。穆念慈因此对杨康芳心暗许，想要与他成亲。中国读者所熟知的“男女授受不亲”“非礼勿视”等等传统概念，西方读者却难以理解，这是张菁在开始翻译时没有想到的。为方便读者理解，英译本在导言中交代了宋、辽、金之间的战争与纠葛，对历史事件和中华文化特有的概念也做了文字注释。

　　对于英译版《射雕英雄传》，英国《卫报》将其比作中国的《指环王》和《权力的游戏》。自2018年第一卷出版以来，英译版《射雕英雄传》得到了许多英文读者的好评，许多人表示“一口气读完”。对此，张菁表示，能让英文读者体验到中国读者阅读金庸小说时的畅快，是对译者最大的肯定。在英国亚马逊上，73%的读者对第一卷《AHeroBorn》给予了五星好评，今年3月25日新推出的最后一卷《AHeartDivided》也已有读者给出五星好评，并表示，“几天就读完了，期待《神雕侠侣》！”

　　张树民正在写作。 台海网4月7日讯 据厦门日报报道 退休前，张树民是一名会计，整天跟数字打交道，在这岗位上一干就是40年。退休后，他开始沉迷于文学创作。近三年来，他在《湘江文艺》《文艺窗》等刊物上发表作品数十篇。 退休后再续文学缘 首篇作品就在期刊发表 ...

　　中新网客户端北京10月30日电(袁秀月)2018年10月30日，农历九月廿二，一代武侠小说泰斗金庸去世，享年94岁。 “凡是有华人的地方，就有金庸的读者。”去年今日，襄阳城为金庸点亮烛光，无数读者在网上表达追思。参演金庸小说改编影视剧的演员们，也以角色之名送别大师。 金庸葬礼上的那副横联“一览众生”，表达着他对芸芸众生的体察。犹如他的两支笔：一支写...

　　新华社台北6月26日电（记者何自力 石龙洪）著名武侠小说作家金庸笔下的快意江湖，在读者心中播撒下“武侠梦”的种子。26日在台北华山文创园开展的“金庸武侠华山论剑”，催生读者梦想发芽。 展览依天下“五绝”东邪、西毒、南帝、北丐、中神通分为五区以及忆金庸区，包括历经一甲子的金庸小说首刊连载报样、书真本、书信、墨宝、倚天剑、屠龙刀等百件...

　　前新北市长朱立伦今日(26日)上午参观“金庸武侠－华山论剑”特展，他用小说中的角色比喻现实中的人物，他说自己最喜欢乔峰，但回家后像郭靖。除此之外，他还将地区蔡英文比作“由文青转为魔头”的峨眉派传人周芷若。 朱立伦(图片来源：《联合报》) 综合“东森新闻网”“联合报”等媒体6月26日报道，朱立伦在接受采访时称，“我自己比较...

　　作为一种文学类型的武侠小说显然走向末路了，但武侠的情感结构则可能散入新兴的通俗文化之中，变换了模样和气质，而依稀绵延，赓续流播。 前不久读到一位哲学教授写的批判武侠小说的文章，大致的意思是，武侠小说代表一种停留于原始“互渗律”层次上的幼稚思维方式，它基于传统“天人合一”的自然观和人性观，弥漫于民众思想深处,是对主客相分的健全常识的遮蔽和...

　　版权声明：福建日报报业集团拥有海峡导报(台海网)采编人员所创作作品之版权，未经报业集团书面授权，不得转载、摘编或以其他方式使用和传播。

　　免责声明：台海网转载自网络的文章和图片，仅为传递更多信息之用，不代表本网的观点和立场，内容仅供参考。

　　如我们使用了您的作品（包括文章和图片），请作者与本网联系索取稿酬。如您不希望作品出现在本网，可联系我们要求撤下您的作品。