双语时事系列45： 面对衰退 男女平等

　　就职于瑞士信贷投行部门的兰金(Robin Rankin)今年早些时候获得了晋升发表在《哈佛商业评论》(Harvard Business Review)上的这项研究发现，男性和女性得到提升或遭遇裁员的机率大致相当。有36%的男性升职，10%失业；女性则有31%升职，12%失业。论文作者说，从统计学的角度来讲，这样的差异并不显著。Catalyst重点关注职场中涉及女性的问题。这是该机构首次研究经济衰退对高级人才的影响。

　　研究结果与其他一些研究和政府数据一致。美国劳工部(Labor Department)公布，7月份年龄25岁以上、拥有大学学历的人中，男性和女性失业的比例分别为5.4%和5.2%。衰退开始时，大学学历的女性失业率高于男性，但随着经济滑坡持续，男性失业率加剧。哈佛大学经济学家卡兹(Lawrence Katz)说，总体上，男性受经济低迷冲击更严重，部分原因是建筑和制造等以男性为主的行业受影响最大。医疗卫生和教育等以女性为主的行业相对来说较为稳定。

　　Catalyst的研究显示，在一些情况下，女性MBA过得比男性艰难。在欧洲，44%的男性受调查者得到提升，而女性仅有26%。Catalyst Europe AG的总经理哈勒尔-乔登(Eleanor Tabi Haller-Jorden)说，这一差异似乎与经济危机无关，但加剧了欧洲当前的一个问题──女性在招聘、保留职位以及职业发展方面遇到的挑战。

　　Catalyst发现，身处高层的女性境况没那么好。研究发现，被归为管理层的女性有19%曾经失业，男性这一比例为6%。研究结果反映的样本数较小──27名女性和131名男性，Catalyst认为这些样本反映出身居此类职位的少数女性的情况。Catalyst总裁兼首席执行长Ilene H. Lang说，除了职位而外，男性和女性不分上下。我们的研究显示，长期以来女性在中层都坚持住了，只是在高层出现了下滑。

　　2019年上半年翻译资格考试成绩查询入口(新疆)新疆2019上半年翻译资格(水平)考试成绩查询入口已开通，广大考生可登录中国人事考试网或点击下面链接进行网上查询。新疆翻译资格成来源 : 网络

　　2019年上半年翻译资格考试成绩查询入口(青海)青海2019上半年翻译资格(水平)考试成绩查询入口已开通，广大考生可登录中国人事考试网或点击下面链接进行网上查询。青海翻译资格成来源 : 网络

　　2019年上半年翻译资格考试成绩查询入口(宁夏)宁夏2019上半年翻译资格(水平)考试成绩查询入口已开通，广大考生可登录中国人事考试网或点击下面链接进行网上查询。宁夏翻译资格成来源 : 网络

　　2019年上半年翻译资格考试成绩查询入口(甘肃)甘肃2019上半年翻译资格(水平)考试成绩查询入口已开通，广大考生可登录中国人事考试网或点击下面链接进行网上查询。甘肃翻译资格成来源 : 网络

　　2019年上半年翻译资格考试成绩查询入口(陕西)陕西2019上半年翻译资格(水平)考试成绩查询入口已开通，广大考生可登录中国人事考试网或点击下面链接进行网上查询。陕西翻译资格成来源 : 网络

　　2019年上半年翻译资格考试成绩查询入口()2019上半年翻译资格(水平)考试成绩查询入口已开通，广大考生可登录中国人事考试网或点击下面链接进行网上查询。翻译资格成来源 : 网络

　　2019年上半年翻译资格考试成绩查询入口(云南)云南2019上半年翻译资格(水平)考试成绩查询入口已开通，广大考生可登录中国人事考试网或点击下面链接进行网上查询。云南翻译资格成来源 : 网络

　　2019年上半年翻译资格考试成绩查询入口(贵州)贵州2019上半年翻译资格(水平)考试成绩查询入口已开通，广大考生可登录中国人事考试网或点击下面链接进行网上查询。贵州翻译资格成来源 : 网络

　　2019年上半年翻译资格考试成绩查询入口(四川)四川2019上半年翻译资格(水平)考试成绩查询入口已开通，广大考生可登录中国人事考试网或点击下面链接进行网上查询。四川翻译资格成来源 : 网络