柳州景点英文说明错漏百出 网友

　　眼下，柳州不少景点纷纷使用中英文双语简介，但细心的网友“半抱琵琶”在游览柳州都乐园风景区时，发现其中的英文简介错漏百出，非常“雷人”。后来，她又留心其他景区的英文简介，并给出了自己的评价。网友们议论纷纷。

　　“全篇仅110个单词，却存在多处拼写错误和语法错误。对照中文简介来看，景点名称翻译得稀奇古怪，有些句子甚至译成了中文式英语，实在让跌眼镜。”这位网友发现英文的错误主要分为“拼写错误”“文法错误”以及“生硬翻译”三大类。

　　这位网友发现文中的“water”（水）被拼写成“watter”等7处拼写错误和多处违反语法规则的翻译。同时，“都乐岩包括盘龙、通天、水云三个岩洞”，其中，“盘龙”被翻译为“近乎卷着的龙的岩洞”；“通天”被翻译为“沟通天堂的岩洞”；水云译成“cloudsonthewatergrotto”，就是“水上飘着云的岩洞”。

　　这位网友认为，这种“中式英语”翻译方法，容易让外国人不知所云。她认为译文中以“三星观鱼”最为雷人。景点名称“三星观鱼”在这里被翻译成“threestarswatchfish”，英语国家的游客在看到这名称后，脑海里肯定浮现出“三颗星星看着鱼”的诡异画面。

　　同时，这位网友还指出，即使是中文简介，也同样存在错误，例如将“678米多”写成“678多米”。

　　对此很多网友也支持“半抱琵琶”的观点，认为景区内的英文说明毕竟代表着景区乃至全柳州的形象，如果出现太多低级错误，颇损“国际形象”。

　　还有网友认为，其实大多数本科毕业生都接受过很好的英语教育，让他们翻译出来后，再请教附近高校的老师修改，即可得到一份不错的译文。

　　除了都乐公园，这位网友还去了市内其他公园，对此，她认为柳侯公园的英文简介写得颇为规范，值得学习。“不仅没有语法和单词错误，里面的景点名称是用拼音代替，再在括号里加上了英文解释。”