《全面回忆》北美上映 翻拍阿诺经典遭遇恶评

　　好莱坞电影近年来不仅翻拍成风，而且被翻拍电影的年份也越来越近，阿诺·施瓦辛格在1990年主演的经典科幻动作片《宇宙威龙》（又译：魔鬼总动员），仅过了22年就再度被搬上了大银幕，而作为人主演这部《全面回忆》（Total Recall）的竟是爱尔兰男星科林·法瑞尔。旧版《宇宙威龙》讲述虚拟旅行和伪造记忆等科幻情节，话题可谓极具前瞻性，放诸今日仍不过时，在近年来的不少科幻如《盗梦空间》等片中也可以见到相似的设想。然而与很多重拍版电影一样，本周五在北美上映的《全面回忆》除了在视觉效果上更为华丽外，在故事上并未能带来新意，截止昨日，影片烂番茄网上仅得到了可怜的21%的好评率，比起原版83%的好评率差了不只一点点。

　　无论是1990年的阿诺版还是新版《全面回忆》，影片的灵感都是源于著名科幻小说家菲利普·迪克所著的小说《We Can Remember It for You Wholesale》，迪克的作品曾为好莱坞的诸多科幻经典提供基础蓝本，诸如雷德利·斯科特的《银翼杀手》、史蒂文·斯皮尔伯格的《少数派报告》等。而这些电影的成功经验告诉我们，要拍出一部经典的科幻片，就不能够拘泥于作者用文字构造的世界，无论是《银翼杀手》还是《宇宙威龙》，都在原著基础上加入了不少适合电影表达的内容，比如《宇宙威龙》中火星部分的情节就完全是属于原创，不少对梦境与现实的模糊化处理也是特别针对电影所增加。

　　相比旧版，由伦·怀斯曼特执导的新版就号称更接近于迪克原著，最大的变化就是故事背景将不会离开地球。片中讲述人类社会在经历第三次世界大战后，只剩下“英联邦”（United Federation of Britain）及“殖民地”（The Colony）两块地方还有人类居住，而男主角奎德则是殖民地的一名工厂工人。除此之外，与旧版的设定类似，未来的人类可以借用虚拟程式以不同的身份旅行，奎德原本想利用植入晶片体验虚拟旅行，却在过程中出现意外，触动了他的潜藏记忆。他清醒后，竟被“英联邦”政府追捕，连他的妻子也变成了专门对付他的杀手。为了保命，他决定跟组织成员合作，找到叛军领袖，一同推翻。

　　尽管剧情上有大刀阔斧的改动，但《全面回忆》要走出阿诺的影子并不容易，新版中饰演阿诺的经典角色是爱尔兰演员柯林·法瑞尔，法瑞尔没有像阿诺般粗犷且线条分明的肌肉，从外形到戏路也都跟阿诺不在同道上，但这正是新版导演伦·怀斯曼特地想传达的一个理念：在怀斯曼看来，原著中的主角更像个平凡人，而不是阿诺所扮演的英雄，因此新版也有意强调法瑞尔这个角色的平凡之处。怀斯曼表示，“我需要一个外表脆弱的演员，能令观众联想起身边的某人，可是当危机来临，他却又可以变成一个超级英雄般的人物，去挑战不同的危机”，而在他看来，柯林·法瑞尔能够同时符合这两种需要。

　　《宇宙威龙》不仅是阿诺第一部全美票房破亿的动作片，还捧红了当时已经32岁的莎朗·斯通，也促使她和导演保罗·范霍文继续合作令她扬名立万的《本能》。而在新版的女演员方面，因《黑夜传说》与范霍文结为连理的凯特·贝金赛尔少不了夫唱妇随，出演了莎朗·斯通当年的角色；而另一女角杰西卡·贝尔同样对动作片并不陌生，两位女主角在片中更有不少对打的动作戏份。除此之外，片中还有一位标志性的女性角色颇引人关注，就是旧版中那个拥有三个乳房的女人，尽管新版由当年的R级变成了更为大众化的PG-13级，但导演保证不会丢弃经典，这个让人惊奇的角色将由拥有中国血统的混血女星凯特琳·勒柏饰演。

　　1990年的《宇宙威龙》用模型打造出的未来都市和火星世界，都堪称当年银幕上的视觉奇观，22年过后的新版自然不能输在视觉效果上。相比旧版，《全面回忆》对未来世界作出更为大胆设想，一方面“英联邦”的城市是在当今伦敦的某些建筑基础上加以改造和科幻化而成，展示的是高耸的摩天大楼和川流不息的空中飞车；另一方面奎德生活的地方则处处可见中国元素，潮湿拥挤的场景让人不禁联想到多年前的另一部科幻经典《银翼杀手》，而奎德参加虚拟体验的Rekall公司的布置也充满中式风格。

　　实际上，关于片中地球上的两大人类居住区的名称，影片在制作过程中进过了多番修改，先后使用过“欧美国”、“新上海”、“新亚洲”等多种称谓。而按照片中的设定，“英联邦”与“殖民地”分别在世界的两端，而中间通过一个穿越地心的超级电梯连接，整个穿越地心的过程只需要15到20分钟，而这条电梯名字叫做“中国瀑布”（China Fall），暂时不知道这些名称在影片引进时会否发生改动。

　　翻拍经典向来就不是一件容易的事，但导演伦·怀斯曼此前成功拍摄《虎胆龙威4》的经历，多少让观众对新版《全面回忆》有了些期待。不过可惜看来结果并不理想，截止影片上映前的8月2号，《全面回忆》在烂番茄网上仅得到了可怜的21%的好评率，而在metacritic上13家北美打出的综合评分也只有49分（满分100分），和“再现经典”的期望相距甚远。

　　《ReelViews》的评论说道：“翻拍电影的一个最大优势，在于有机会去解决原版中所遇到的问题，但影片并没有在这方面有所尝试。”《圣何塞水星报》则批评说：“影片的科幻设定让人感到兴奋，但却很快就陷入到以动作戏为主导的情形中去，在接连不断的追逐中，这部视觉效果惊人的重拍片变得冗长而乏味”。《综艺》同样给出负面评论：“即使有着疯狂的新把戏，激烈的动作场面以精湛的艺术设计，也不足以阻止《全面回忆》让观众感到几乎是‘全面冗余’。”

　　当然，如果抱着对待一部暑期档爆米花的平常心态，影片未必就那么不堪，著名影评人罗杰·艾伯特是少有给出了正面评价的影评人，他在文章中写道：“《全面回忆》是一部经过精心设计、活力充沛的科幻电影，和其他根据菲利普·迪克的小说改编的故事一样，影片有着令人着迷的科幻设想。虽然它在情感层面未能够像1990年的那部电影一般打动我，但严格说来，这种要求对于这样一部电影并不必要。”