“翻”山越岭“译”见如故——西安翻译学院翻译专业“专”为你来

　　高级翻译学院前身为翻译研修学院，由西安翻译学院创始人、中国民办教育拓荒者、教育家丁祖诒先生创办于 2003 年，首任院长为西安翻译学院董事长丁晶。2011 年，经教育部批准，翻译研修学院设立翻译本科专业，成为西北地区首家由民办高校开设的翻译专业；2014 年，翻译专业作为西安翻译学院重点发展的“示范性特色专业”，“卓越翻译人才培养计划”得以推行；2017 年获批陕西省“一流专业”建设点；秉承“诒德、诒学、诒人”的院训，经过历任院长及全体师生的不懈努力， 2020 年 1 月 3 日，翻译专业获批国家级“一流本科专业”建设点，成为唯一入围首批国家级民办一流本科专业；同年 12 月 21 日，根据学校学科发展和建设需要，学校董事会决定将“翻译研修学院”更名为“高级翻译学院”。学院在创办之初，弘扬“不畏艰难、奋发有为、锐意进取”的西译“敢死队精神”，遵循“育人为本、德育为先、能力为重、全面发展”的教育理念，探索创新人才培养模式，致力于培养具有开拓意识的翻译人才，受到社会各界广泛认可。

　　翻译专业立足陕西，面向地域发展新格局，以素养教育为着眼点，以立德树人为根本，以人才培养质量为中心，协同个体发展与社会发展，累积教学与研究优势，服务区域经济社会发展和“一带一路”建设，培养语言功底扎实、专业素质过硬、团队协作能力强，具有创新、创业意识，具有强烈民族自豪感及文化自信心，能够从事文化、外事等领域的翻译和语言服务人才。

　　依托国家发展、放眼国际局势、结合本专业教师团队及学科建设基础，本专业设定“终南文化翻译研究”、 “中非文明互鉴翻译研究”、 “延安时期文化国际传播研究”、 “法律文本翻译研究”四个专业建设方向。

　　学院教职员工共有43人，其中专任教师31人，辅导员6人，行政人员6人；其中，教授2人，副教授17人，高级职称教师占师资队伍的比例达61.29%；硕士及以上学历占96.77%，有13人在国内外知名大学攻读博士学位。

　　目前，聘请7名国内外知名学者为特聘、客座教授，形成以知名专家、特聘教授和“终南学者”为引领、专职教师为主体、以业界资深专家为支撑，专业特色鲜明，教学专长互补的优秀师资队伍。

　　▲ 我们有像梁根顺老师这样的“暮色苍茫夕阳好，半老不逊年来少”、对待教育事业几十年如一日兢兢业业，勤勤恳恳的资深老教授；

　　▲ 我们有像王媛老师这样克服重重困难，深山寻“网”、席地成“堂”，坚决履行“停课不停学”职业的青年教师；

　　▲ 我们有像张克这样的外籍教师，他经常用生动的英文为高翻院师生介绍马克思的故事，而且多次参加支教扶贫活动。

　　在校学生获取语言能力等级证书及翻译职业资格证书达标率为70%。2017年，15级学生杨鹏楷随从习总出访越南参加APEC峰会。近年来，学生专业赛事获奖累计186项，国家级32项，省级107项。连续三年，毕业生就业率保持90%以上，通过电话、互联网及问卷调查等形式对部分用人单位进行回访，普遍反映学生在语言能力、翻译思辨能力及团队合作精神方面表现突出。

　　学院考研人数及录取率逐年上升，毕业生考取美国约翰斯.霍普金斯大学、美国蒙特雷高级翻译学院、英国利兹、约克大学、爱丁堡大学、阿伯丁大学、赫瑞瓦特大学、诺丁汉大学、贝尔法斯特女王大学、昆士兰大学、纽斯卡尔大学、莫纳什大学、莱斯特大学、美国纽约大学、外交学院、香港理工大学、香港公开大学、上海外国语大学、西北大学、西安外国语大学、对外经济贸易大学、苏州大学、北京第二外国语大学、上海理工大学、陕西师范大学、长安大学等国内外知名院校，继续深造学习。

　　学院开展了异彩纷呈的学术、文艺和体育活动，丰富了学生们的业余生活，也为展现其风采提供了一个很好的平台，使得学生可以有充分的机会多方位发挥所长，也提高了学生的综合素质。