举办“中华文化外译及粤港澳大湾区翻译人才队伍建设”学术论坛

　　11月24日-25日，各高校专家与业界精英齐聚华珠，共同探讨“中华文化外译及粤港澳大湾区翻译人才队伍建设”，为讲好中国故事，助力地方经济社会发展贡献“华珠智慧与力量”。

　　本次论坛由华南农业大学珠江学院主办，华南农业大学珠江学院外国语学院、广西卓健科技有限公司承办。参加本次论坛的嘉宾有：广东外语外贸大学翻译学研究中心研究员、高级翻译学院教授李明；广东省高级人民法院外事办公室主任、中国翻译协会理事、广东省翻译协会副会长屈伸；广州市从化区委部副部长、区工商联党组李泳忠；暨南大学翻译学院教授、副院长、硕士研究生导师，中国修辞学会副会长陈毅平；非洲广东总商会（非洲粤商总会）副会长兼秘书长霍江涛；华南农业大学珠江学院校长蒋恩臣、副校长林伟初、教务处处长赵卫平、教务处副处长章庆国、外国语学院院长杨小勇以及从化区翻译协会秘书长王宇询、副秘书长吴艳婷；广州软件学院外语系主任粱洁；广东工贸职业技术学院应用外语学院副院长杨国民、副院长邓国栋等高校院系领导。

　　蒋恩臣代表华珠对各位来宾表示了热烈的欢迎和衷心的感谢。蒋恩臣在致辞中指出，华珠自创办以来，一直秉承博采众长的办学理念，为粤港澳大湾区建设输送了大批创新型、应用型人才，希望外国语学院师生能珍惜这次业内专家传经送宝的机会，认真参与各项研讨活动，向各位嘉宾学习，同时，积极交流，围绕论坛主题，充分展现“华珠智慧”。

　　广东外语外贸大学高级翻译学院李明教授作为嘉宾代表致辞。在讲话中，李明教授感谢华珠对各位嘉宾的盛情邀请和热情款待。他表示，此次论坛的举办，充分显示出华南农业大学珠江学院服务地方的办学定位、浓厚的学术氛围，以及外国语学院师生敏锐的学术洞察力。最后，他预祝论坛取得成功。

　　外国语学院的同学们汇报了第二课堂学习成果，以表达对各位嘉宾的欢迎和学术论坛举办的欣喜之情：朱文思同学深情献唱了英文经典歌曲“Yesterday Once More”，陈杰涛和刘涵等八名同学生动表演了自编英语戏剧“Empty Pot”。精彩的展演给与会来宾和各位专家留下了深刻的印象。专家们对此给予高度肯定，并赞扬道：外国语学院的同学表现优秀，充满活力，这正是华珠注重学生素质培养，走高端化﹑国际化、个性化办学之路的充分体现，也说明华珠外国语学院教育教学改革成果丰硕，未来可期。

　　华南农业大学珠江学院副校长林伟初﹑教务处处长赵卫平﹑副处长章庆国、嘉宾代表广东工贸职业技术学院应用外语学院副院长邓国栋分别为获得广东省第八届“联盟杯”高校英语写作大赛一等奖的陈冠杰和三等奖的黄旭辉、黄颖怡，“外研社杯”英语演讲（广东赛区）三等奖的郑玮岚，“外研社杯”写作大赛（广东赛区）二等奖的谭峥同学以及优秀指导老师何小鸾、刘旖旎、艾晴、陈威、姬云鹏进行了颁奖。

　　华南农业大学珠江学院校长蒋恩臣、副校长林伟初、李明教授、屈伸主任和嘉宾代表共同启动了本次学术论坛的开幕按钮。

　　学术论坛主题研讨由外国语学院陈瑞青老师主持，李明教授、屈伸主任、嘉宾代表广东工贸职业技术学院应用外语学院副院长杨国民以及华珠外国语学院刘后青副教授、邹常勇副教授作为代表参与了主题研讨。各位专家和老师就中华文化外译及粤港澳大湾区翻译人才队伍建设的相关问题和实践进行了热烈讨论和深度研讨，为在座师生奉上了学术盛宴。专家们也认真地回答了师生关于文化翻译、翻译学习等的问题，现场气氛热烈。

　　24日下午，广东外语外贸大学高级翻译学院李明教授为师生们做主题讲座，分享了他本人承担的国家社科基金项目《中国文化要义》的英译心得。他认为将中华文化以及经典国学翻译成意蕴多样的英文便于英语国家读者理解和接受，有利于讲好中国故事，进一步树立国人的文化自信。李教授还着重分析了中外语言习惯和语法的不同对翻译实践的影响，指出了同学们学习外语和进行中华文化外译尝试中可能存在的困难。最后，李教授再次肯定了我校的办学理念，并对在座师生进行了勉励。

　　广东省高院外事办的屈伸主任以《人民法院组织机构、职务名称、工作场所英译策略》为题做了主题讲座，对我国目前执法机构特别是司法机构的名称及职务翻译不统一现象进行分析并就法庭口译、裁判文书翻译等话题提出了自己的见解。屈主任的发言，为在场师生打开了翻译实践探讨的新领域，为我院探索大湾区翻译人才培养带来了新的视角，得到全场师生的积极回应。

　　主题讲座之后，李明教授和屈伸主任两位专家与外国语学院部分师生代表进行深入交流。专家们通过问答解惑的形式，与大家共同讨论大湾区背景下在校外语专业大学生的学习策略，为深化外国语学院教育教学改革提供了思路。交流现场，大家欢聚一堂，各抒己见，为本次论坛画上一个的句号。