如何用英文介绍中国“七夕节”传播中华传统文化！

　　一年一度的七夕节，牛郎与织女团聚的日子，七夕用英文怎么说？乞巧习俗、牛郎织女故事用英文怎么表达？

　　七夕节是中国传统节日之一，每年农历(the lunar calendar)七月初七这一天，是我国汉族的传统节日七夕节。

　　七夕节有“乞巧”的风俗，且由来已久，古时年轻女孩子们在这一天乞求巧夺天工的好手艺，同时会乞求一段美好姻缘。

　　七夕节，又称七巧节，是中国神话中庆祝牛郎织女每年相会的节日。它是在中国农历的七月初七。它有时被称为双七节,中国的情人节,七夕,喜鹊的节日。

　　七夕节在英语中的表达有很多种，因为七夕节又被叫做“乞巧节”，因此可以称作“The Begging Festival”。

　　七夕有乞巧的风俗，乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺，女红(注：这里的“红”读音是“工”，不要读错了)，也就是针线活，用英语说就是doing needlework。

　　③lunar calendar：阴历，现在通行的阳历是solar calendar。lunar表示“月亮的”，英文名Luna其实是月亮女神的名字，有取这个名字的女生是不是觉得很开心呢?

　　④cowherd：放牛人，也即牛郎;同样的一个词是shepherd，羊倌，两个词都有一个-herd后缀，herd有“放牧人”的意思，不过通常都是作为后缀来构成“XX牧人”的词。

　　⑤magpie：喜鹊。虽然在七夕的传说中，喜鹊给情人们带来幸福，但是magpie这个词却有一个贬义的用法，就是用来形容话多的人：She chatters like a magpie. 她说起话来就没个完。

　　①很久以前，有一个放牛娃名叫牛郎，父母早亡，只好跟着哥哥嫂嫂度日。然而，哥哥嫂子为人狠毒，经常他。

　　②他们逼牛郎干苦活，不让他吃饱睡好，最后又把他赶出了家门，牛郎除了身上的衣服和一头老水牛外，一无所有。

　　③牛郎在山边搭了间茅草屋，辛勤开垦，在岩石地上挖出了一片菜园，他常常饥肠辘辘，劳累不堪，但把老水牛照顾得好好的。

　　④一日，牛突然说话了，它告诉牛郎说自己前身是天上的金牛星，由于违反了天条把粮食种子撒到了人间，天帝将它贬到人间以示惩罚。

　　⑤老牛说，过几天，天上的仙女会下凡到离茅草屋不远的圣池里游泳，其中有一个勤劳善良、美丽贤惠的姑娘，名叫织女。

　　⑥织女是天宫中王母娘娘的外孙女，如果牛郎能趁仙女洗澡的时候把织女的衣服拿走，她就会留下来作他的妻子。

　　⑨牛郎偷偷地爬出来，拿起织女的衣服跑开了。仙女们吓着了，赶快上岸，穿起衣服跑开了，把织女一个人留在后头。

　　⑪两人结婚后，牛郎耕田种地，织女纺线织衣，恩恩爱爱。织女成了远近的名人，她心灵手巧，养蚕纺纱，编锦织缎，样样精通。

　　⑪三年后，织女生了对龙凤胎，男孩儿叫金哥，女孩儿叫玉妹。小两口日子过得幸福美满，牛郎织女满以为能够终身相守，白头到老。

　　⑮这时候，玉皇大帝和王母娘娘听说孙女到了人间，还结婚生子，非常生气，遂下令天神尽快把织女捉回来。

　　⑯一日，牛郎从地里回来看见孩子们坐在地上哭，忙到织布机前看，没人。孩子说，有个老太太把妈妈抓走了。

　　⑰牛郎记起了老牛对他说的话，他把孩子放到两个箩筐里，披上牛皮，挑起箩筐，突然，他轻如浮云，飞向天空。

　　⑱眼看快追上了，王母娘娘听到了小孩的哭声，她朝后一望，从头上取下金簪，在身后划了一道，天空中立马出现一条奔腾的河，这条河就叫天河。

　　⑲天河太宽，河水湍急，牛郎飞不过去，只能看着织女飞走。三人哭得揪心裂胆，天帝见此情景，大为感动，遂允许牛郎织女每年农历七月初七在天河上鹊桥相会。

　　㉑这个悲楚动人的故事一代代相传。据说，七月初七那天，喜鹊很少，因为他们都要飞到银河上为牛郎织女搭起约会的桥。